إنها على سطح مجلس البلدية الآن، لا تعرف
.ما إذا تختار العيش أو الموت
بصفتي عمدة شينيكي، أرغب في التقدم بطلب رسميّ
أطلب من ألكسندر و.وود
.رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يتحدث إليها
.لا يمكن
الولايات المتحدة الأمريكية المستضيفة للقمة
لا زالت تؤجل قرارها فيما يتعلق بسياستها اتّجاه قانون الانتحار
أريدهم أن يستغلوا هذه الفرصة ليعطونا إجابتهم
.بخصوص ماهية الانتحار
أهذا ما كان يسعى إليه؟
يريد استدراج الرئيس ويجعله يحاول
!إقناع شخص بالعدول عن الانتحار بشكل علني
.لا يمكننا تجاهله
إن حاولنا تجنب التحدث مع الفتاة التي تريد الانتحار
.عندها سيبدو الأمر كما لو أن الولايات المتحدة قتلتها، بغض النظر عن الحقيقة
إنها فتاة، صحيح؟
هل تلك الفتاة مغاسي أي؟
ليس لدي أي دليل قاطع. ومع هذا
.من المحتمل جدًا أنها هي
إن كانت هي مغاسي أي فعلاً، ألا مشكلة في التحدث معها؟
.سيكون هذا خطرًا
على حد علمي
.كل من يتحدث معها ينتهي به الأمر خاضع لسيطرة قوة ما
...لكن - .فهمت -
.لا يمكنني التحدث معها أساسًا
...سيتحدث معها مترجم ياباني بشكل مباشر
ولكن هل سيقوم أي شخص بهذه المهمة الخطيرة؟
...أنا سـ
.سأفعل هذا
.أنا سامويل هاردي، محقق من قسم التحليل الخاص في مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أنا أعمل على قضية مغاسي بدوام كامل
.أجيد اليابانية أيضًا - !مهلاً -
لم أقل هذا سابقًا لمراعاتك
.لكن لا أطيق الاستماع إلى لكنتك الإنجليزية
عليك أن تبدأ دراستها من المرحلة الابتدائية
.مع ابنك
....و
هل أنت واثق؟
.نعم سيّدي
.حسنًا إذًا
.لنبدأ
حجرة الترجمة الفورية قمة السبعة
.لقد انتصروا. لم نتمكن من التهرّب
.يستغلون روحًا بشريّة للتفاوض
.إنهم ليسوا سوى إرهابيين
.لن نتسامح مع مثل هذه الأعمال الهمجية
.بغض النظر عن الحقيقة، فهي تريد الانتحار، على الأقل شكليًا
طلبت من وسائل الإعلام الامتناع عن بث ما يجري
.لكن بلا فائدة
.يواصل إتسوكي البث عبر كل طريقة ممكنة
.يجب أن نشهد على ما سيحدث
.يجب أن نشهد على العالم الذي سيخلقه قانون الانتحار
.بعد هذا الحوار، سيتم تحديد شيء حول المستقبل
.أنت. ظننتك تكره ألكس
.نعم. أكرهه فعلاً
.لأنه غبيّ
.لا أصدّق مدى غبائه
.لكن الغبيّ الحقيقي فقط هو من يمكنه فعل شيء حيال هذا الموقف
تشرفت بمقابلتك. أنا رئيس الولايات المتحدة
.ألكسندر و.وود
...إذًا
أيمكنك إخباري باسمك؟ .يمكنك استخدام اسم مستعار إن أردتِ
.اسمي كويو كاناي
.إنه اسمي الحقيقيّ
كم عمرك يا كاناي؟
.19
حسنًا. لماذا تريدين الانتحار؟
.لا أريد الانتحار فعلاً
.لكن لا أرغب بالعيش أيضًا
.أجهل ما عليّ فعله
أيمكنك أن تحدّثيني عن نفسك؟
.لم أكن طفلة مميزة في صغري
.كنت مجرد طفلة عادية
.عندما كنت في المدرسة الثانوية، ذهبت إلى حفلة موسيقية لفرقة تعجبني
قابلت شابًا هناك وأصبحنا أصدقاء
.ونمت معه
.كان في المدرسة الثانوية. كنا في نفس العمر
.قررنا التواعد وكان حبيبي الأول
.لكن بعد فترة، اكتشفت أنني حبلة
.لم أستطع التواصل معه بعد ذلك
.حثّني والداي على إجهاض الجنين
.لكنني قررت إنجاب طفلي
و
.أنجبت ولدًا
ما اسمه؟
.أسميته هارو
.لم يُتعبني هارو بتاتًا
.كان يشرب الكثير من لبن الأطفال
..أخبرت نفسي بأنني لا أمانع إن كانت رعايته أصعب بكثير
.كنت أخبر نفسي بهذه الأمور الغبية
وماذا بعد؟
في صباح يوم ما
.توقف هارو عن الحركة
.يسمونها متلازمة موت الرضيع الفجائي
.غلبني الحزن
.بكيت كثيرًا وأصابني الاكتئاب
،لكن بعد فترة حزني
.أصبح الوضع هادئ
هادئ؟
.نعم
.لم يكن شعورًا قويًا لدرجة رغبتي بالموت
.لكن أصبح الوضع هادئ
.يا رئيس
ماذا أفعل؟
!افعل شيئًا يا ألكس
يا كاناي
نعم؟
.يا للمصادفة
نحن الاثنان قلقان من نفس الشيء
نفس الشيء؟
.عن ما فيه صلاح لنا
رأيتِ؟ قلت هذا الآن؟
قلتِ "ماذا أفعل"؟
.نعم
.أنا آسف جدًا لأخبرك بما أنا بصدد قوله
.في الواقع، أنا لا أعرف بعد
.لم أجد الإجابة
لا تعرف؟
.نعم. لهذا السبب لا يمكنني إخبارك بما فيه صلاح بعد
لذا أيمكنك الانتظار قليلاً؟
الانتظار؟
.نعم. شارفت على التوصل إلى الإجابة
.لذا أريدك أن تنتظري حتى أتوصل إليها
أتقصد أنّه شيء عليّ البقاء على قيد الحياة لمواصلة التفكير بشأنه؟
.غير صحيح
.أريدك فقط أن تنتظري حتى أجد الإجابة
إن كانت الإجابة عن ما فيه صلاح لنا هي الانتحار
.عندها لا تتردي في الانتحار
.في الحقيقة... عندما يحين الوقت، سأموت معك أيضًا
!أخبرتكم! إنّه غبيّ جدًا
لا بأس في أن أموت؟
إن كان في هذا صلاح لك
فلِمَ لا؟
.يا رئيس
أيمكنك إخباري بالإجابة فور توصّلك إليها؟
.بالطبع. أعدك
.سأنتظر إذًا
.يا رئيس
.شكرًا لك
!نجحت يا رئيس
!أحسنت - !مذهل -
.هذا مبهر
!كم أنا مسرورة
!مسرورة جدًا
.نجحنا هذه المرة
.غير صحيح
قمة السبعة وتلك الفتاة
.الاثنان تسعيان إلى نفس الإجابة
.شعرت أنّه من "الجيّد" أن أقنعها بالانتظار
هل كان السبب في ذلك هو زيادة مقدار الوقت المتاح لها حتى تموت؟
هل من الأفضل أن يكون مقدار الوقت أطول؟
جميع الكائنات الحية تمر بعملية
انتقاء لضمان نجاة الأجناس
.بموجب قوانين الانتقاء الطبيعي والبقاء للأصلح
.ستختفي من تختفي وستظل من تظل لفترة أطول
.هذه هي الطبيعة
تظل؟ أطول؟
.أشعر وكأن هناك كلمة تعبّر عن هذا
.صحيح. لقد قالها
العدالة تعني
استمرار التفكير
.بالصواب
استمرار؟
.فهمت. هذا صحيح
.عيش الكائنات الحيّة. استمرار الأشياء بالتواجد
.لا يهم ما هو عليه. طالما هو مستمر، ففيه الصلاح
.الخير يعني الاستمرار
"أطلقنا اسم "خيّر" على مفهوم "الاستمرار
...كاناي
.عليّ إخبارها
.مرة أخرى يا هاردي
.يا سيادة الرئيس
هاردي؟
.أحسنت عملاً
سيدي الرئيس؟
هل سيعود إلى قاعة الاجتماع؟
.يبدو أنه قد تم استئناف القمة
!يا رئيس
أهذا أنت يا سيزاكي؟ - أين الرئيس؟ -
.ذهب إلى قاعة الاجتماع
كل المترجمين
!أموات
!إنها مغاسي
!اجلب الرئيس بسرعة
!هذا إخطار إلى كامل الطاقم الأمني
!أمسكوا الرئيس فورًا
!يُمنع استخدام أي وسائل اتصالات لا سلكية من الآن
!كل من يخالف الأمر سيموت
ماذا تفعل؟
هل رأى أي شخص الرئيس؟
.لا أثر على مروره من هنا
أي معلومات؟
.انقطع الخط اللاسلكي. لا يمكننا التواصل - !استمروا بالبحث عنه شخصيًا -
.يا سيزاكي
هل تلعب الألعاب؟
!اعثروا على الرئيس بسرعة
إن صح ما قاله سيزاكي
.فعلينا الاستعداد لأسوأ سيناريو
.تم استدعائي
آدم وحواء
تم إغرائهما عن طريق تجسيد للشيطان على شكل أفعى
...وآكلا ثمرة معرفة الخير والشر. ثم
.تعرّف الجنس البشريّ على الشّر
.مهما قالوا، لا تأكلا الثمرة
.كان هذا هو "أفضل" خيار
.لكنني سأكلها
لماذا؟ لأن الثمرة
.تبدو شهية جدًا
اختفى ألكس؟
.مستحيل
.انقطع خط الاتصال .لا نعرف ما الذي يجري بالخارج
.لا تغادروا هذا الموقع حتّى نتأكد من أن المكان آمن
ما الذي يجري هناك؟
ما الذي يجري؟
.الشّر
...الشّر هو
هل وسائل منع الحمل سيئة؟ أعلينا تقبّل الآخرين الذي تختلف قيمهم عنّا؟
هل الحرب سيّئة؟ هل تلعب الألعاب؟
.حتى ولو لا يفهمه أحد. حتى ولو لم يساعده أحد
.أنا شريرة. أثق أنك ستفهم أيضًا .ما الخطب؟ الرّب غير موجود
!سيّدي الرئيس
.زن
!سيّدي الرئيس
.انظر إلى هذا
.نحن فوق مكان انعقاد القمة
.هناك رجل يقف على السطح الآن
...هذا خطر. يمكنه السقوط بأي لحظة. الرجل هو
.رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
!ألكسندر و.وود
ماذا يحدث هنا؟ أوقف ألكس امرأة يابانية من أن تنتحر قبل قليل
.لكن الآن لسبب ما يقف على حافة السطح !لا أفهم ما يجري
إن كانت الإجابة عن ما فيه صلاح لنا هي الانتحار
.عندما يحين الوقت، سأموت معك أيضًا
.هذا مريع
!توقفوا
!توقفوا عن التسجيل
.نحن في الجو فوق مكان الانعقاد .يوجد شخص آخر على السطح
.يبدو أن بحوزته سلاح
.إنه يرتدي بدلة سوداء. يبدو أنّه آسيوي
!لديه سلاح - زن؟ -
!إنّه يتجه نحو الرئيس
.سيّدي الرئيس
.زن
!سيّدي الرئيس
.آسف
.يبدو أن أمري انتهى
.أنا على وشك الانفجار الآن
.الأمر مشابه للحظة التي تسبق فرقعة البالون
.أو اللحظة التي تسبق فرقعة الفشار
.هذا ما أشعر به
.إن تجاوزته، فلا مجال لإيقافه
.إنّه الجدار الأخير
.لا يمكنني التحمل أكثر
!سيّدي الرئيس - !اسمعني -
!أنا أفهم الآن يا زن
.قبل قليل، بدأت أخيرًا أفهم معنى الخير والشر
.ما الخير
.ما الشّر
.يبدو أننا توصلنا إلى نفس الإجابة
قطعت وعدًا
بأنني بمجرد معرفة معنى الخير
.سأخبر كاناي
.لكن على هذا المعدل، سأخبرها بكذبة
.سأفعل شيئًا غير صالح
سأعلّم شيئًا سيّئًا لكاناي
.والعالم أجمع
.قالت السلطات أنه لا بأس بهذا
.هذا ليس صوابًا
.آسف يا زن
وأما السلاح الذي سأمنحك إياه
.أريد أن تستخدمه للقيام بالشيء الصحيح
.آسف. آسف جدًا
.زن
.أنت رجل صالح
...الرئيس
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، ألكسندر
!مات جرّاء طلق ناري
!ألكس
أمي؟
.سيزاكي-سان
.أنت شرير
!مغاسي
.سيزاكي-سان
ما الخير؟
...الخير هو
.الاستمرار
.سيزاكي-سان
ما الشر؟
..الشّر هو
.النهاية
...إذًا، آسفة، لكن
!بانغ
ترجمة: حمزة يوسف
يوجد مشهد بعد الشارة
يامانو
.خذي
.ولد مطيع